The tragedy unfolded at the former Sharp Sakai Plant in Osaka, Japan, as firefighters and police rushed to the scene after reports a lift had fallen on a worker