Aggrieved pedestrians and push-bike riders are pitted against those who see e-mobility as a ‘once in a generation’ chance to change the way we travel around cities