A co-founder of ACME and a fourth generation Vietnamese restaurateur have partnered to open an intimate all-day diner with a fresh take on the familiar.