Women investors often trade less and earn better returns. But lower pay, debt, caregiving and household power still keep women from owning enough stock.