Brendan Maclean had never spoken with drag queen Karen from Finance in person, nor laid eyes on the man behind the makeup. Then came a chance encounter in Melbourne