Nine months into exile, the smallest things including a full battery, a passing plane or a plate of leftover rice show how deeply the genocide is lodged in the body