Wayne Ellis, 48, was praised as a "silent hero" who was "just so giving and generous" after he collapsed on a school field while referring a tag rugby match