Thirteen Latin American nations joined forces for a free contemporary film festival in Costa Rica, a rare act of cultural diplomacy on the regional screen.