The star of cult blockbuster ‘Alita: Battle Angel’ speaks to Louis Chilton about swapping Hollywood for the West End, her ‘very chaotic upbringing’, and why the Old Vic’s new all-female revival of ‘Glengarry Glen Ross’ is doing more than ‘putting lipstick on it’