Australian Human Rights Commission has called for a digital duty of care to prevent social media algorithms from incentivising ‘racist’ content