Traveling exhibition presents the Epstein Files in hard copy across more than 3,400 volumes for visitors to read and reaquaint themselves with the shocking case