Used-car platform Spinny is gearing up for an IPO, aiming to raise $250-300 million as it leverages growth in India's organized pre-owned vehicle market.