While public sentiment has drifted in Democrats’ favor in many of the midterm House races, Republicans have strong-armed a structural advantage: redrawing congressional maps.