Joseph Laedtke, 43, learned through an ancestry test that he had nine half-siblings, who he says connect back to his mother’s fertility doctor from the 1980s.