A report by a UN body on the arrest and deportation of women who were duped into engaging in prostitution highlights how victims are revictimized by law enforcement