The UK has started consultation on changes that would make the separation process less financially difficult for people who live together and those who choose not to marry.