Tesla's official marketing shows drivers making espresso and FSD breaking traffic laws — the same misuse Tesla blames drivers for in $14.5B in lawsuits.