The creators behind ‘The Burbs,’ ‘Widow’s Bay’ and ‘The Boroughs’ explain why stories on the fringes are an award season hit: “People are inherently weird.”