These singular wines from France’s gastronomic heartland are expensive to make and to buy, but if you know where to look, they don’t have to break the bank