The relentless desire to jazz things up is to blame for the disappearance of fond favourites. But there’s always pleasure to be found in old-school cakes