A family launched a GoFundMe to fund the funeral of newlyweds Adam and Tomas, who tragically died days apart, just a month after they celebrated their wedding day