Private credit is facing liquidity-related “growing pains,” but higher-for-longer interest rates could create attractive yield opportunities, Man Group said.