Despite winning more than 40 cases over 16 years, Shanghai Cathay Biotech has watched the company that stole its technology keep producing — and profiting