MPs are right to warn about the dangers of the public sector's use of Palantir, but the bigger story is the vice-like grip Microsoft exerts of government IT systems