Startup executives and industry advocates at New York City’s Tech Week discussed the challenges behind companies’ digital transformation strategies and where to make improvements.