The mayor agreed to speak at the Class of 2026 ceremony but declined to distribute diplomas after the student’s mother requested he skip the graduation