As Sofa.com marks 20 years, the new leadership team talks consumer expectations, furniture retail trends and why understanding customers matters more than ever.