With interiors designed by Gauri Khan, Kolkata’s La Soirée pairs bhetki sushi, live teppanyaki, and craft cocktails with the energy of a late night lounge