The high court’s Callais ruling is already being used to delete majority-minority federal districts. But its most catastrophic impact may be felt closer to home.