The Justice Department is investigating a program at City University of New York that offers support for men from underrepresented backgrounds for alleged racial discrimination.