As ride-hailing and delivery growth slows, a stark gap in earnings and job security is opening up between tech-platform workers and traditional laborers