Councils across Melbourne's suburbs are struggling to combat the rise of illegal dumping, despite over $21 million of funding from the Victorian state government.