Each week, 33,000 new videos set to Dire Straits’ music are uploaded to TikTok. The group that disbanded more than three decades ago is having a moment.