When Kristen Pelc became Fortescue’s youngest head of corporate development, she had to execute its first acquisition. That wouldn’t be her only challenge.