Far from disappearing when bought by Overstock, Bed Bath & Beyond is leading a combined brand renaissance. President Amy Sullivan explains why Dallas is just the start.