Private equity-backed tax specialist Ryan says its value-based pricing is built for the age of AI, unlike competitors that depend on traditional hourly billing.