Those at the top should pay the price for fostering a rotten environment where captain and star bowler think they can get away with flouting team protocols