Smart employees often become overlooked when they offer too much hellp, avoid visibility, absorb stress, and make difficult work look effortless for others.