Denim giant claims trademarked design has been copied by S-Double, which was founded in 2008 by Shawn Stussy and is owned by the Melbourne-based clothing company