Stand-off arose it emerged consultants on public-only contracts were allowed to treat private patients at the hospital despite a direction not to do so