The head of the government’s $1 trillion debt office says its workforce can be improved after a review raised concerns about an exodus of senior officials.