Digital insurer Acko aims to file draft papers for a $300 million IPO by September, targeting a $2 billion valuation, according to sources familiar with the matter.