The driverless car - a taxi operated by Waymo - prevented a fire crew from reaching the blaze, which happened at an apartment building in Dallas, Texas, on Thursday