From sales and marketing to engineering and finance — a new class of autonomous agents is doing the work of entire departments, around the clock, at a fraction of the cost.