A long-delayed annual report recorded marginal improvements nationwide during Biden’s final year in office. Rather than double down on success, the White House is on the warpath.