A new US tariff proposal could wipe out Australia’s trade advantage in the US, imposing $1.6 billion in annual costs and leaving exporters behind competitors.