Four years of relentless price pressures have survived government changes, rate hikes and repeated promises. As the BNP-led administration prepares its first budget, economists say inflation will remain stubborn unless deeper supply and market failures are addressed