Since Oct. 7, 22 women and a 9-year-old girl have been murdered by relatives using firearms, a 100% increase; watchdog links trend to wartime surge in gun ownership