Kuwaiti woman jailed for three years after Instagram post deemed to incite sectarian division and threaten national security, as appeals court reverses earlier ruling