As cost of living and housing pressures intensify, a South Australian homelessness service says more young women and single mothers are reaching out for support.